Infancy
Nakikao to hohoemi to boku wo yobu koe to moeteiru kai ?
Kimi wo tsurete aruku yoru no hanabi toki ni naite komarasete
Nidan beddo shita no kimi ni nemuku naru made katarikaketa
Arekara dore kurai toki ga tatta no darou
Ima made ienakatta kedo
Shiroi yousei konya sunao ni iitai yo "Kirei ni natta ne, Sister..."
Adolescent
Haru wo omou otome kokoro senaka awase sure chigau futatsu no shisen
Youshou mukashi no youni yasashiku dekizu ni terete soppo mukiatte
Demo tokidoki boku wa furikaeri kimi no ushiro sugata wo miteita
Arekara dore kurai toki ga tatta no darou
Konya wa hana ni kakomarete nemuru yousei
Koe ni narazu ni tsubuyaita "Kirei ni natta ne, Sister..."
Danpenteki ni mabuta ni ukabu iro azayakana kimi no egao
Kioku no naka de itsudatte aeru kara kanashimanai yo
Terekakushi de ima made ienakatta da kotoba wa
"Kawaiku natta ne, itsunomanika..."
Kimi no shiroi wedingu doresu itsuka yume de misete
Mahiru no shinderera kimi no toki wa tomatta
Korekara boku dake ga toshi wo
Kasaneteiku no darou demo kimi wa boku ni totte
Eien ni mitsu chigai no Sister...
Arekara dore kurai toki ga tatta no darou
Ima made ienakatta kedo
Shiroi yousei konya sunao ni iitai yo "Kirei ni natta ne, Sister..."
Taduction :
Enfance
Tu m'appelais avec le visage couvert de larmes en souriant, tu te rappelles ?
Quand je t'ai accompagné, la nuit du feu d'artifice, tu pleurais et moi je t'ai taquiné
Du lit du dessous je te parlais jusqu'à ce que tu t'endormes
Tant de temps a passé
Mais à l'époque, j'étais incapable de te le dire
Fée blanche, cette nuit je veux gentillement te dire : "tu es belle, ma soeur..."
Adolescence
Ton coeur encore vierge qui ne pense qu'au printemps, là où nos regards se sont séparés
Comme dans notre enfance, en regardant l'autre de côté, gentillement et timidement.
Parfois je regarde derrière moi et je vois encore ta silhouette
Tant de temps a passé
Cette nuit la fée endormie est entourée par les fleurs
Sans voix, j'ai chuchotté: " tu es belle, ma soeur..."
Ton sourire plein de couleurs grandit et traverse mes paupières
Parce que je peux te voir dans mes souvenirs, je ne suis pas triste
Je restais digne, jusqu'à ce moment, je n'ai pas été capable de te dire
" tu es adorable, tant de temps a passé..."
Un jour, montre moi dans un rêve ta robe robe blanche de marié
Comme une Cendrillon de midi, ton temps s'est arrêté
Cette année s'en va, et se répètera juste pour moi, n'est-ce pas ?
Mais nos trois différences...
Tant de temps a passé
Mais, jusqu'à maintenant, je n'ai pas été capable de te le dire...
Fée blanche, cette nuit je veux te dire: " tu es belle, ma soeur..."